1 00:00:01,801 --> 00:00:05,828 Dans le passé, je te prenais pour acquis. Je ne ferai plus jamais ça. 2 00:00:08,475 --> 00:00:11,501 - Et toi ? - Je suis entré et j'ai parlé avec J.R. 3 00:00:11,678 --> 00:00:14,146 Tu es allé ramper vers ce ver ? 4 00:00:14,314 --> 00:00:16,942 C'est la décision finale de la commission d'examen. 5 00:00:17,117 --> 00:00:18,709 Votre candidature a été refusée. 6 00:00:18,885 --> 00:00:20,011 Content de voir que tu vas bien. 7 00:00:20,186 --> 00:00:22,780 Eh bien, j'espère que cela ne vous fait pas changez d'avis. 8 00:00:24,124 --> 00:00:27,890 Je pense que j'ai tout fait exploser quand j'avais 10 ans. 9 00:00:28,495 --> 00:00:30,963 Cette mallette va faire beaucoup de bruit. 10 00:02:59,746 --> 00:03:01,373 Suivre Ellen ? 11 00:03:01,915 --> 00:03:03,644 J'espère que je ne vous dérange pas. 12 00:03:04,984 --> 00:03:08,147 Non, je prends juste un dernier verre. 13 00:03:10,190 --> 00:03:11,748 Vous n'arrivez pas à dormir ? 14 00:03:12,058 --> 00:03:14,720 Non, j'ai juste un peu soif, c'est tout. 15 00:03:16,062 --> 00:03:19,554 Tu bois sur ta table de chevet quand tu as soif. 16 00:03:20,400 --> 00:03:24,666 Et tu viens toujours ici et regarde au réfrigérateur quand vous ne pouvez pas dormir. 17 00:03:25,104 --> 00:03:27,299 Mais on ne trouve jamais ce que l'on veut. 18 00:03:30,510 --> 00:03:33,070 J'oublie toujours à quel point tu me connais. 19 00:03:34,447 --> 00:03:36,415 Je suppose que nous sommes tous des créatures d'habitudes. 20 00:03:38,151 --> 00:03:39,743 Ca c'est drôle. 21 00:03:39,919 --> 00:03:42,012 C'est exactement ce que Mandy m'a dit ce soir. 22 00:03:43,890 --> 00:03:45,357 Épargnez-moi les détails. 23 00:03:46,726 --> 00:03:49,957 Non, c'est, euh... Ce n'est pas ce que tu penses. 24 00:03:50,496 --> 00:03:55,832 Elle m'a appelé au bureau et m'a demandé passer chez elle en rentrant chez elle. 25 00:03:56,469 --> 00:03:57,936 Elle a dit que c'était important, alors je l'ai fait. 26 00:04:01,507 --> 00:04:05,375 Elle a dit qu'elle avait décidé ne pas quitter Dallas. 27 00:04:05,545 --> 00:04:08,708 Et je lui ai dit que ça n'avait pas d'importance d'une manière ou d'une autre pour moi. 28 00:04:10,216 --> 00:04:12,980 Elle a dit le raisonnement derrière sa pensée, il y avait ça... 29 00:04:13,386 --> 00:04:17,652 Eh bien, elle a pensé que si tu étais d'accord pour me reprendre comme ton mari... 30 00:04:17,824 --> 00:04:22,284 ... ce ne serait qu'une question de temps avant de m'en lasser. 31 00:04:25,798 --> 00:04:28,460 Et ce ne serait pas long avant, je cherchais quelqu'un d'autre. 32 00:04:30,136 --> 00:04:32,798 Et cette autre personne pourrait être elle. 33 00:04:34,040 --> 00:04:36,531 Eh bien, tu ne peux pas lui en vouloir d'avoir essayé. 34 00:04:39,279 --> 00:04:43,682 Je suis en colère contre moi. Il y a beaucoup de vrai dans ce qu'elle a dit. 35 00:04:46,953 --> 00:04:48,477 Sue Ellen. 36 00:04:50,156 --> 00:04:56,459 Dans le passé, je n'avais jamais réalisé à quel point J'ai eu de la chance de t'avoir pour femme. 37 00:04:56,829 --> 00:04:58,421 Et un amant. 38 00:05:00,700 --> 00:05:03,567 Je t'ai pris pour acquis. Je ne ferai plus jamais ça. 39 00:05:07,640 --> 00:05:09,733 Eh bien, je suppose que je n'ai pas aussi soif comme je le pensais. 40 00:05:26,826 --> 00:05:28,418 Bonne nuit. 41 00:06:10,203 --> 00:06:12,831 Ce type en chemise rouge on dirait qu'il est né en selle. 42 00:06:13,005 --> 00:06:14,870 C'est le fils de Chuck Willis. 43 00:06:15,041 --> 00:06:16,906 Je ne pensais pas que beaucoup de gens se présenterait. 44 00:06:17,076 --> 00:06:21,672 Eh bien, un travail bien payé, une chance de travailler sur du stock de champion. 45 00:06:21,848 --> 00:06:24,009 Pas juste une autre rafle. 46 00:06:24,350 --> 00:06:28,548 - Combien d'hommes devrions-nous embaucher ? - Oh, je pense que quatre devraient suffire. 47 00:06:28,955 --> 00:06:32,755 J'aime bien le vieux là-bas pour surveiller les autres. 48 00:06:35,027 --> 00:06:37,018 On dirait que c'est tout ce qu'il pouvait faire de toute façon. 49 00:06:37,530 --> 00:06:40,499 Ne t'inquiète pas pour lui. Il sait ce qu'il fait. 50 00:06:42,201 --> 00:06:44,761 Je ne pensais pas qu'on avait besoin d'un patron, je pensais que nous embauchions des mains. 51 00:06:44,937 --> 00:06:47,565 Une main ne sert à rien sans tête qui y est attachée. 52 00:06:47,740 --> 00:06:50,174 Mais je ne pense pas c'est ce qui t'inquiète. 53 00:06:50,343 --> 00:06:52,743 Je pense que tu penses simplement que c'est un vieil homme. 54 00:06:53,446 --> 00:06:56,176 Nous avons besoin de gars qui peut faire une journée entière de travail. 55 00:06:56,749 --> 00:06:58,148 Oh? 56 00:06:58,317 --> 00:07:00,751 Eh bien, et moi ? Vous pensez que je ne peux pas faire une journée entière de travail ? 57 00:07:01,788 --> 00:07:04,154 - Je n'ai pas dit ça. C'est ce que tu voulais dire. 58 00:07:04,323 --> 00:07:07,952 Je veux dire, nous devrions chercher quelqu'un qui n'a pas peur de se salir les mains. 59 00:07:09,162 --> 00:07:12,928 Eh bien, j'ai une intuition ses mains ont vu beaucoup de saleté. 60 00:07:24,777 --> 00:07:27,245 - Après-midi, messieurs. - Salut. 61 00:07:27,580 --> 00:07:30,981 Je m'appelle Ben Stivers. Vous avez pris un bon départ ici. 62 00:07:31,150 --> 00:07:33,778 - Merci. - D'où viens-tu, Ben ? 63 00:07:34,654 --> 00:07:36,212 Plus récemment, le Kentucky. 64 00:07:36,689 --> 00:07:38,156 Vous travaillez avec des chevaux de coupe ? 65 00:07:38,591 --> 00:07:40,320 Non, des pur-sang. 66 00:07:40,726 --> 00:07:43,490 Je me suis essayé à la course pendant un moment. 67 00:07:43,663 --> 00:07:44,652 Ouais? Ce qui s'est passé? 68 00:07:45,998 --> 00:07:48,023 Le mal du pays plus que tout. 69 00:07:48,201 --> 00:07:52,638 Je me suis souvenu de ce que c'était, et j'ai réalisé à quel point ça me manquait. 70 00:07:53,573 --> 00:07:55,666 Quoi qu'il en soit, je voulais juste dire... 71 00:07:55,842 --> 00:07:58,436 ... combien je serais reconnaissant pour avoir la chance de travailler pour vous. 72 00:07:58,611 --> 00:08:00,010 Eh bien, je suis content d'entendre ça. 73 00:08:00,513 --> 00:08:02,947 Nous allons nous décider très bientôt. 74 00:08:11,290 --> 00:08:14,088 En ce qui me concerne, le mien est déjà fait. 75 00:08:28,574 --> 00:08:33,170 Matt a envoyé un télégramme de Bogota ? Il est donc en sécurité. 76 00:08:34,146 --> 00:08:35,374 Matt va bien. 77 00:08:36,482 --> 00:08:39,076 Super, Pam. Il va attraper le prochain vol de retour à Dallas. 78 00:08:39,252 --> 00:08:40,776 Euh, avec les émeraudes ? 79 00:08:40,953 --> 00:08:43,285 Mme Stone. Cliff, je suis désolé. 80 00:08:43,456 --> 00:08:46,653 - Cliff, nous devons parler. - Oh, ça va, Jackie. 81 00:08:46,826 --> 00:08:49,124 - Tu veux nous apporter du café ? - Oui Monsieur. 82 00:08:49,295 --> 00:08:50,557 Pam, je peux te rappeler ? 83 00:08:50,730 --> 00:08:52,664 - Je parie que je peux deviner pourquoi tu es là. - Deviner. 84 00:08:52,832 --> 00:08:56,734 Vous venez de découvrir que vous avez été eu. J'ai essayé de te le dire. 85 00:08:58,070 --> 00:09:01,005 Oui, tu l'as fait, et c'est exactement pourquoi je suis ici. 86 00:09:01,407 --> 00:09:03,841 Maintenant tu es fou comme l'enfer et tu ne le supporteras plus. 87 00:09:04,310 --> 00:09:07,336 C'est vrai, et c'est pareil pour Andy et Jordan. 88 00:09:07,513 --> 00:09:11,381 Ecoute, nous avons eu environ autant de J.R. Ewing que nous pouvons supporter. 89 00:09:11,551 --> 00:09:15,885 Alors si vous êtes toujours intéressé, nous aimerions former ce consortium. 90 00:09:16,055 --> 00:09:18,990 Marilee, je pense que tu viens de faire ma journée. 91 00:09:19,158 --> 00:09:21,524 Veux-tu nous excuser pendant quelques instants, s'il vous plaît ? 92 00:09:21,694 --> 00:09:23,423 Bien sûr. 93 00:09:30,503 --> 00:09:32,596 De quoi s'agissait-il ? 94 00:09:32,939 --> 00:09:35,669 Tu sais, tu es obsédé par la vengeance. 95 00:09:35,841 --> 00:09:38,901 Pourquoi ne peux-tu pas abandonner cette bataille entre les Barnes et les Ewing ? 96 00:09:39,078 --> 00:09:41,239 J'aimerais bien. Pourquoi tu ne dis pas ça à J.R. ? 97 00:09:41,414 --> 00:09:43,678 - Je l'ai fait. - Et toi ? 98 00:09:43,849 --> 00:09:48,377 Je lui ai demandé de te quitter... Pour nous laisser tranquille. 99 00:09:48,721 --> 00:09:51,781 Pour arrêter tous ces combats, toute cette trahison. 100 00:09:51,958 --> 00:09:54,256 Tu es allé ramper vers ce ver ? 101 00:09:55,227 --> 00:09:57,218 Cliff, je l'ai fait parce que je t'aime. 102 00:09:57,396 --> 00:10:01,628 Eh bien, tu as beaucoup à apprendre à ce sujet mot, parce que ce n'est pas ce que j'appelle l'amour. 103 00:10:05,338 --> 00:10:06,965 Super. 104 00:10:32,264 --> 00:10:35,290 Hé. Que fais-tu ici tout seul ? 105 00:10:36,502 --> 00:10:38,094 Rien. 106 00:10:39,338 --> 00:10:40,362 Pensée? 107 00:10:42,942 --> 00:10:48,471 Tu sais, c'est bon juste m'évader parfois et réfléchir. 108 00:10:53,919 --> 00:10:57,787 Ray et moi espérions que tu as passé un bon moment à Southfork. 109 00:10:58,491 --> 00:11:02,359 C'est une maison soignée. C'est tellement gros. 110 00:11:02,728 --> 00:11:04,218 Vous avez passé un bon moment. 111 00:11:04,397 --> 00:11:07,230 Nous espérions aussi que tu aimerais peut-être venir... 112 00:11:07,400 --> 00:11:09,493 ...et passe le week-end avec nous. 113 00:11:12,905 --> 00:11:14,930 Ce serait amusant. 114 00:11:18,778 --> 00:11:19,802 Mais? 115 00:11:20,713 --> 00:11:22,442 Je ne sais pas. 116 00:11:24,417 --> 00:11:26,248 Je pense que oui. 117 00:11:26,519 --> 00:11:30,046 Tu vois, je sais que tu as perdu deux familles dans votre vie. 118 00:11:30,790 --> 00:11:34,886 Et c'est encore plus de douleur que quiconque devrait ressentir. 119 00:11:36,962 --> 00:11:39,692 Mais je veux que tu saches que je comprends. 120 00:11:40,966 --> 00:11:43,696 Ce n'est pas facile pour moi. 121 00:11:45,171 --> 00:11:49,005 Mais je pense c'est important que vous le sachiez. 122 00:11:49,542 --> 00:11:52,978 Avant de venir travailler à l'école... 123 00:11:54,847 --> 00:11:58,112 ...Ray et moi allions avoir un bébé. 124 00:11:58,517 --> 00:12:02,954 Mais il y a eu un terrible accident, et j'ai perdu le bébé. 125 00:12:05,024 --> 00:12:09,120 Nous avons perdu notre famille. 126 00:12:10,096 --> 00:12:15,090 Et après toute cette douleur, ça m'a fait... 127 00:12:17,837 --> 00:12:19,065 Peur ? 128 00:12:23,709 --> 00:12:29,739 Ça m'a fait peur d'essayer et avoir une autre famille. 129 00:12:30,516 --> 00:12:32,746 Tu as toujours peur. 130 00:12:34,653 --> 00:12:36,450 Un petit peu. 131 00:12:37,189 --> 00:12:39,749 Mais tu vois, tu ne peux pas avoir peur. 132 00:12:40,826 --> 00:12:44,284 Parce qu'aimer est la meilleure partie de la vie. 133 00:12:50,102 --> 00:12:52,229 Nous t'aimons. 134 00:12:52,404 --> 00:12:56,636 Et nous voulons que tu deviennes notre famille. 135 00:13:07,486 --> 00:13:11,616 Eh bien, Jimmy, Bud avait raison quand il disait vous avez eu des idées formidables sur les parcs éoliens. 136 00:13:11,791 --> 00:13:12,780 Oh, merci, J.R. 137 00:13:12,958 --> 00:13:15,426 Il avait tort quand il pensait J'allais m'intéresser à eux. 138 00:13:15,594 --> 00:13:17,323 - Je pensais... - Tu as travaillé assez longtemps... 139 00:13:17,496 --> 00:13:20,761 ...de savoir que ça va prendre plus que une surabondance pour me sortir du secteur pétrolier. 140 00:13:20,933 --> 00:13:23,197 - Je ne suggère pas... - Tu sais, tout ce que j'entends aujourd'hui... 141 00:13:23,369 --> 00:13:28,466 ... est-ce que les gens abandonnent le pétrole et se lancent dans le vent, l'eau, le solaire, la lune, peu importe. 142 00:13:28,641 --> 00:13:31,940 À moins que les petites entreprises comme la mienne ne trouvent d'autres moyens de gagner de l'argent, nous ferons faillite. 143 00:13:32,344 --> 00:13:34,403 Eh bien, j'espère que ce n'est pas la vérité, Jim. 144 00:13:34,580 --> 00:13:37,447 Vous avez été un excellent exemple d'un pétrolier indépendant du Texas. 145 00:13:39,418 --> 00:13:42,182 Je suis aussi fier de cette entreprise que vous. 146 00:13:42,354 --> 00:13:44,345 Malheureusement, la fierté ne paie pas les factures. 147 00:13:45,691 --> 00:13:48,717 Je suis désolé, Jimmy. Je ne peux tout simplement pas vous suivre sur ce point. 148 00:13:51,931 --> 00:13:53,660 Eh bien, je comprends, J.R. 149 00:13:55,868 --> 00:13:58,132 - Merci pour votre temps, en tout cas. - Vous pariez. 150 00:13:58,304 --> 00:14:01,535 - Oh, et merci, Bud. - Hé, quand tu veux, Jimmy. 151 00:14:01,907 --> 00:14:05,570 - Hé, Bud, attends ici une minute. - Ouais. À bientôt. 152 00:14:06,879 --> 00:14:08,369 Hé, écoute, J.R., je suis désolé pour ça. 153 00:14:08,547 --> 00:14:11,345 Oh, ça va. Je suis contente que tu l'aies amené. 154 00:14:11,517 --> 00:14:13,781 - Il a tendu la main. - Sa main ? 155 00:14:13,953 --> 00:14:17,445 Mm-hm. Je veux que tu découvres à quel point il a vraiment des ennuis. 156 00:14:17,623 --> 00:14:18,681 Vas-tu l'aider ? 157 00:14:19,859 --> 00:14:22,657 Non, je pensais dans le sens de le chasser. 158 00:14:24,330 --> 00:14:26,059 Oh, les temps sont durs. 159 00:14:26,232 --> 00:14:28,666 C'est dur là-bas. Pas seulement pour lui, mais pour nous tous. 160 00:14:28,834 --> 00:14:32,270 Et chaque chance que j'ai pour éclaircir la concurrence, hum... 161 00:14:32,438 --> 00:14:33,905 ... Je vais le prendre. 162 00:14:34,506 --> 00:14:36,906 Soyez prudent, les garçons. 163 00:14:45,985 --> 00:14:48,681 Vous avez souri beaucoup comme ça aujourd'hui. 164 00:14:48,854 --> 00:14:52,950 Si je ne savais pas mieux, Je dirais que tu étais amoureux. 165 00:14:53,125 --> 00:14:54,683 Eh bien, je pourrais l'être. 166 00:14:54,860 --> 00:14:57,021 Oh, avec Jerry ? 167 00:14:57,763 --> 00:14:59,628 Avec J.R. 168 00:14:59,798 --> 00:15:01,891 Sue Ellen. 169 00:15:02,534 --> 00:15:06,129 Il y a une semaine, tu m'as dit que cette idée t'a fait mourir de peur. 170 00:15:07,239 --> 00:15:08,604 Je sais. 171 00:15:08,774 --> 00:15:11,607 Croyez-moi, tu es la première personne à qui je le dis. 172 00:15:12,077 --> 00:15:14,238 J'avais le sentiment que j'aurais une réaction comme celle-là. 173 00:15:14,413 --> 00:15:17,644 Eh bien, je ne serais pas ton ami si je ne te disais pas ce que je ressens. 174 00:15:18,250 --> 00:15:20,377 Et j'avoue que je suis inquiet. 175 00:15:20,819 --> 00:15:23,413 Vous êtes arrivé jusqu'ici. 176 00:15:23,589 --> 00:15:25,955 Et J.R. est toujours J.R. 177 00:15:26,926 --> 00:15:28,086 Je n'en sais rien. 178 00:15:28,260 --> 00:15:29,750 Tu penses qu'il a changé ? 179 00:15:29,929 --> 00:15:31,055 Je pense qu'il essaie. 180 00:15:31,230 --> 00:15:33,664 Eh bien, il ne fait pas assez d'efforts. 181 00:15:33,832 --> 00:15:37,427 Mark t'a dit que J.R. avait embauché quelqu'un pour enquêter sur Jerry Kenderson. 182 00:15:37,603 --> 00:15:38,865 Il l’a fait. 183 00:15:39,038 --> 00:15:43,532 Et puis je me suis mis en colère et j'ai confronté J.R. Et il a admis que oui. 184 00:15:44,243 --> 00:15:46,677 Mais ensuite il a dit quelque chose. 185 00:15:47,446 --> 00:15:49,676 Quelque chose qui, d'un seul souffle... 186 00:15:49,848 --> 00:15:54,114 ... c'était ce qui avait le plus et le moins de sens de tout ce que j'ai jamais entendu dans ma vie. 187 00:15:55,521 --> 00:15:58,217 Il a dit qu'il y avait une magie entre nous. 188 00:15:58,524 --> 00:16:02,255 Et il a raison. Je ne sais pas ce que c'est ni pourquoi. 189 00:16:02,428 --> 00:16:03,759 C'est tout simplement le cas. 190 00:16:05,564 --> 00:16:07,031 Et cela l’a toujours été. 191 00:16:08,167 --> 00:16:09,725 Ouais. 192 00:16:10,369 --> 00:16:12,769 C'est le seul homme que j'ai jamais vraiment aimé. 193 00:16:13,439 --> 00:16:14,770 Tu retournes vers lui ? 194 00:16:15,174 --> 00:16:16,698 Oui. 195 00:16:34,927 --> 00:16:37,919 - Vous l'avez dit franchement ? - C'est exact. 196 00:16:38,097 --> 00:16:40,565 Alors, de quoi voulais-tu parler ? 197 00:16:40,966 --> 00:16:44,527 j'ai donné notre collaboration a fait l'objet de beaucoup de réflexion. 198 00:16:44,703 --> 00:16:46,864 Tu ne penses pas de me laisser tomber, n'est-ce pas ? 199 00:16:47,039 --> 00:16:48,404 Non, monsieur. Je ne ferais jamais ça. 200 00:16:48,574 --> 00:16:51,407 Oh, bien, je suis content d'entendre ça. Donc? 201 00:16:51,977 --> 00:16:56,141 Eh bien, je l'ai certainement été j'apprends beaucoup de toi. 202 00:16:57,216 --> 00:16:59,741 Eh bien, je suis fier d'entendre ça, vraiment. 203 00:17:00,285 --> 00:17:05,484 En fait, je pense que j'apprends plus de toi que je ne pourrais jamais apprendre à l'école. 204 00:17:05,657 --> 00:17:07,420 Mm-hm, mm-hm. Donc? 205 00:17:07,593 --> 00:17:12,690 Que ressentirais-tu pour moi Vous venez travailler chez Ewing Oil à temps plein ? 206 00:17:16,101 --> 00:17:17,398 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 207 00:17:17,569 --> 00:17:20,538 Oh, je ne me moque pas de toi, mon fils. C'est juste que, euh... 208 00:17:20,706 --> 00:17:23,607 ...et bien, j'ai dit la même chose à mon père quand j'avais ton âge. 209 00:17:23,776 --> 00:17:26,939 Et quand il eut fini de rire, qu'a-t-il dit ? 210 00:17:27,746 --> 00:17:30,579 Eh bien, il a dit que je me précipitais. 211 00:17:30,749 --> 00:17:32,876 Et j’avais beaucoup de choses à faire avant de grandir. 212 00:17:33,318 --> 00:17:35,513 Je savais que tu allais dire ça. 213 00:17:36,121 --> 00:17:38,089 Je sais que tu es déçu. Moi aussi. 214 00:17:38,257 --> 00:17:40,919 - Mais? - Mais ton grand-père avait raison. 215 00:17:41,093 --> 00:17:43,186 Il savait à quel point le business du pétrole allait changer... 216 00:17:43,362 --> 00:17:45,296 ...avant d'être prêt pour reprendre Ewing Oil. 217 00:17:45,464 --> 00:17:49,628 Et il savait aussi qu'une éducation me préparerait à ces changements. 218 00:17:49,802 --> 00:17:51,997 Et au moment où tu es prêt pour diriger l'entreprise... 219 00:17:52,171 --> 00:17:53,900 ... ça aura encore beaucoup changé. 220 00:17:54,073 --> 00:17:56,564 Et tu as juste être prêt à cela. 221 00:17:57,009 --> 00:17:59,876 Tu es sûr qu'il n'y a aucun moyen Je peux changer d'avis ? 222 00:18:00,813 --> 00:18:02,644 Non, je n’ai pas peur. 223 00:18:04,316 --> 00:18:07,945 Eh bien, je suppose que je ferais mieux va finir mes devoirs. 224 00:18:08,120 --> 00:18:10,145 Mm-hm, je suppose que tu ferais mieux. 225 00:18:11,790 --> 00:18:13,724 - Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, mon fils. 226 00:18:19,798 --> 00:18:20,787 Hum. 227 00:18:36,148 --> 00:18:37,308 Oh, bonjour, maman. 228 00:18:37,483 --> 00:18:39,007 Matin. 229 00:18:39,184 --> 00:18:41,049 Qu'est-ce que tu as là ? 230 00:18:42,521 --> 00:18:45,319 Oh, une invitation au mariage de Pam et Mark Graison. 231 00:18:45,491 --> 00:18:47,083 Eh bien, c'est sympa. Hein. 232 00:18:47,259 --> 00:18:49,386 Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ? 233 00:18:50,129 --> 00:18:51,790 Quelque chose ne va pas? 234 00:18:53,532 --> 00:18:55,591 Je ne sais pas. 235 00:18:56,101 --> 00:19:00,128 Tout change, devenir si différent. 236 00:19:00,305 --> 00:19:01,863 Comme comment ? 237 00:19:02,541 --> 00:19:07,672 Eh bien, Pam et Mark se marient et Jenna se remet sur pied. 238 00:19:08,347 --> 00:19:09,678 Avec un nouveau départ. 239 00:19:10,782 --> 00:19:14,240 Eh bien, c'est pour le mieux. 240 00:19:15,053 --> 00:19:16,645 Je sais. 241 00:19:17,856 --> 00:19:22,418 Mais il y a juste un tel sentiment de finalité. 242 00:19:23,195 --> 00:19:28,895 Avec Pam et Jenna reprenant leur vie, c'est presque comme si, euh... 243 00:19:31,403 --> 00:19:34,167 Comme si Bobby n'était jamais là. 244 00:19:35,374 --> 00:19:37,399 Pas même en mémoire. 245 00:19:40,212 --> 00:19:43,375 Je sais qu'il te manque, maman. Nous le faisons tous. 246 00:19:46,051 --> 00:19:47,712 Nous le faisons tous. 247 00:19:52,357 --> 00:19:54,985 J'ai l'impression d'être debout... 248 00:19:55,527 --> 00:20:01,796 ...au bord de ma vie, regardant retour sur toutes les choses merveilleuses... 249 00:20:01,967 --> 00:20:04,265 ... qui n'y sont plus. 250 00:20:08,207 --> 00:20:10,971 Je serai toujours là pour toi. Vous le savez. 251 00:20:14,947 --> 00:20:17,939 Je m'inquiète pour toi aussi, J.R. 252 00:20:19,284 --> 00:20:21,582 Il n'y a rien pour toi à s'inquiéter là-bas. 253 00:20:21,753 --> 00:20:23,653 Ma vie ne pourrait pas être meilleure. 254 00:20:24,223 --> 00:20:26,953 Je suis un gagnant. Ne l'oublie pas. 255 00:20:27,125 --> 00:20:30,686 Non, je ne pourrais jamais faire ça. 256 00:20:30,862 --> 00:20:31,851 Hum. 257 00:20:32,397 --> 00:20:34,388 Je dois aller travailler. 258 00:21:00,559 --> 00:21:03,084 je n'ai pas vu votre jeune partenaire aujourd'hui. 259 00:21:03,262 --> 00:21:05,890 Eh bien, il avait d'autres affaires à régler. 260 00:21:06,832 --> 00:21:08,527 Je vous dois mes remerciements. 261 00:21:08,700 --> 00:21:11,635 J'ai eu la forte impression il ne voulait pas embaucher quelqu'un de mon âge. 262 00:21:12,471 --> 00:21:15,304 Rien de personnel. Il a juste beaucoup de choses en tête. 263 00:21:16,708 --> 00:21:19,142 Je vous dois encore mes remerciements. 264 00:21:19,311 --> 00:21:21,836 Il me reste encore beaucoup de bon travail. 265 00:21:22,014 --> 00:21:24,278 Il me reste aussi beaucoup de choses en moi, Ben. 266 00:21:24,449 --> 00:21:26,280 Avez-vous travaillé longtemps dans le Kentucky ? 267 00:21:27,219 --> 00:21:30,017 Oh, quelques années, je suppose. 268 00:21:30,188 --> 00:21:32,383 Cela semble être une éternité maintenant que je suis de retour. 269 00:21:34,126 --> 00:21:36,151 - Vous y êtes déjà allé ? - Oh ouais. Plusieurs fois. 270 00:21:36,328 --> 00:21:37,761 Bel endroit. 271 00:21:37,929 --> 00:21:41,023 - C'est vrai, et ça aussi. - Mm. 272 00:21:41,199 --> 00:21:42,223 Vous avez vécu ici longtemps ? 273 00:21:42,601 --> 00:21:45,434 Non, je viens de San Angelo. 274 00:21:45,604 --> 00:21:47,731 J'avais une propagation là-bas appelée la Croix du Sud. 275 00:21:47,906 --> 00:21:49,533 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 276 00:21:49,941 --> 00:21:51,875 La dame à qui appartient Southfork. 277 00:21:52,044 --> 00:21:54,137 Je suis tombé amoureux d'elle, je l'ai épousée... 278 00:21:54,313 --> 00:21:57,578 ...et a finalement été mis en serrure, crosse et baril. 279 00:21:58,050 --> 00:21:59,415 Ce doit être une femme. 280 00:22:00,018 --> 00:22:03,044 Je vous le garantis, tu n'as jamais rencontré quelqu'un comme elle. 281 00:22:03,221 --> 00:22:04,984 Elle est unique en son genre. 282 00:22:05,657 --> 00:22:07,648 J'ai hâte de la rencontrer un jour. 283 00:22:13,165 --> 00:22:14,154 Salut, Ben. 284 00:22:19,338 --> 00:22:21,670 Mieux vaut ne pas laisser votre autre partenaire sois en colère contre moi. 285 00:22:21,840 --> 00:22:23,432 - Ha-ha ! - Ravi de vous parler, M. Farlow. 286 00:22:23,608 --> 00:22:26,805 Clayton. Ravi de te parler, Ben. 287 00:22:38,023 --> 00:22:39,149 Comment as-tu pu faire ça ? 288 00:22:39,324 --> 00:22:40,882 Qui, moi ? Je n'ai rien fait. 289 00:22:41,059 --> 00:22:43,584 C'était elle qui rampait sur ses mains et ses genoux. 290 00:22:43,762 --> 00:22:45,423 Elle ne veut pas te voir blessé. 291 00:22:45,931 --> 00:22:48,058 Elle vient probablement de s'assurer que je le ferais. 292 00:22:48,233 --> 00:22:51,225 Parce que personne ne va voir J.R. Et demande grâce. 293 00:22:51,403 --> 00:22:53,530 Il est comme un requin sentir le sang dans l'eau. 294 00:22:54,339 --> 00:22:57,308 Je n'ai pas besoin de leçons sur J.R. Ewing de l'un ou l'autre de vous. 295 00:22:57,476 --> 00:23:00,639 Il me semble qu'il ressemble beaucoup moins à un requin et bien plus comme la météo... 296 00:23:00,812 --> 00:23:04,612 ...puisque tout le monde se plaint de lui et personne ne fait rien à ce sujet. 297 00:23:04,783 --> 00:23:05,909 Mais Jamie l'a fait. 298 00:23:06,084 --> 00:23:08,075 Son cœur était peut-être au bon endroit, mais... 299 00:23:08,253 --> 00:23:12,121 Tu as sacrément raison, son cœur a raison endroit, et c'est là le problème ici, pas J.R. 300 00:23:12,290 --> 00:23:14,315 Elle est folle de toi, espèce d'idiot. 301 00:23:14,493 --> 00:23:18,896 Ça ne devrait pas t'importer si elle le peint sur un panneau d'affichage ou l'écrit dans le ciel. 302 00:23:19,064 --> 00:23:21,225 Elle est allée voir J.R. Sachant qu'elle pourrait être humiliée. 303 00:23:21,400 --> 00:23:24,563 Et l'ironie est que ce n'est pas lui qui l'a humiliée, c'est toi qui l'as fait. 304 00:23:32,744 --> 00:23:37,443 Eh bien, Pam a raison. Jamie mérite mieux de ma part. 305 00:23:37,916 --> 00:23:39,747 Ou de nous. 306 00:23:40,752 --> 00:23:43,744 Un jour, quelqu'un donnera à J.R. Ce qu'il mérite. 307 00:23:44,156 --> 00:23:45,418 Ohh. 308 00:23:52,297 --> 00:23:55,596 Le motif est important pour la plupart des gens mais moi. 309 00:23:56,835 --> 00:23:59,269 Parce que je n'ai pas de motif comme si tu avais un mobile... 310 00:23:59,471 --> 00:24:00,938 ...tu sais ? 311 00:24:02,441 --> 00:24:04,500 Pour moi, c'est mon pays. 312 00:24:05,477 --> 00:24:07,411 Ça a toujours été ça. 313 00:24:08,013 --> 00:24:12,177 4 juillet, Vietnam. Même chose. 314 00:24:14,352 --> 00:24:16,047 Bien des fois, les gens ne s'en souviennent même pas... 315 00:24:16,221 --> 00:24:19,019 ...leur premier 4 juillet quand vous leur demandez. 316 00:24:20,392 --> 00:24:21,791 Toi? 317 00:24:23,195 --> 00:24:25,220 Je ne le pensais pas. 318 00:24:25,931 --> 00:24:28,195 Je ne pourrais pas oublier le mien si je le voulais. 319 00:24:29,634 --> 00:24:30,794 Quelle journée. 320 00:24:31,870 --> 00:24:34,805 Facile, facile. 321 00:24:40,779 --> 00:24:42,747 Facile... 322 00:24:47,419 --> 00:24:48,750 Là. 323 00:24:50,455 --> 00:24:52,480 C'est toujours délicat. 324 00:24:53,291 --> 00:24:57,022 Je ne pouvais tout simplement pas croire ce qu'on pourrait faire avec un pétard. 325 00:24:58,430 --> 00:25:02,764 Je pense que j'ai tout fait exploser quand j'avais 10 ans. 326 00:25:07,639 --> 00:25:10,130 Même les vieux 78 de mon grand-père. 327 00:25:10,308 --> 00:25:12,208 Tu prends un 2 pouces et tu le mets dans le trou. 328 00:25:12,377 --> 00:25:15,278 Et tu agrandis ce bébé environ 50 pieds, et, blâmez-vous ! 329 00:25:16,815 --> 00:25:20,046 Frankie Laine partout dans la rue. 330 00:25:21,152 --> 00:25:23,143 Frankie Lainé. 331 00:25:24,189 --> 00:25:26,657 Partout. 332 00:25:28,159 --> 00:25:31,890 Tout le monde regardait toujours le défilé. Pas moi. 333 00:25:32,063 --> 00:25:35,123 Tout le monde pensait aux tambours fait beaucoup de bruit. 334 00:25:37,135 --> 00:25:39,535 Je vais te dire ce que ça va faire beaucoup de bruit. 335 00:25:41,940 --> 00:25:44,966 Cette mallette va faire beaucoup de bruit. 336 00:25:46,611 --> 00:25:48,704 Vous avez des ongles forts ? 337 00:25:49,214 --> 00:25:52,012 Il faut avoir des ongles solides. 338 00:25:52,350 --> 00:25:54,784 Enfin, pas ceux collés. 339 00:25:55,987 --> 00:25:57,386 Vous devez être capable de faire ça. 340 00:25:57,556 --> 00:26:01,754 Quand tu veux régler le timing, vous retirez cette épingle. 341 00:26:03,228 --> 00:26:04,661 Comme ça. 342 00:26:06,865 --> 00:26:09,231 C'est pourquoi il faut avoir des ongles solides. 343 00:26:09,601 --> 00:26:13,093 C'est comme retirer la goupille d'une grenade. Avez-vous déjà lancé une grenade ? 344 00:26:16,474 --> 00:26:18,806 Vous avez tellement de temps. 345 00:26:19,244 --> 00:26:24,011 Et tout ce que je peux vous donner, c'est sept minutes. 346 00:27:01,419 --> 00:27:04,855 "En Dieu nous avons confiance." 347 00:27:05,156 --> 00:27:07,556 Tu sais, nous sommes le seul pays cela dit cela sur notre argent. 348 00:27:07,726 --> 00:27:09,353 Juste nous. 349 00:27:10,862 --> 00:27:13,023 Un pays, hein ? 350 00:27:13,898 --> 00:27:18,631 Eh bien, je suis sûr que vous serez heureux. Vous revenez. 351 00:27:28,446 --> 00:27:31,779 Jamie. Je suis à la maison. 352 00:27:33,952 --> 00:27:35,647 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 353 00:27:37,622 --> 00:27:39,317 Ça sent bon. 354 00:27:43,628 --> 00:27:45,687 Tu n'es toujours pas en colère contre moi, n'est-ce pas ? 355 00:27:47,666 --> 00:27:49,998 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas, hein ? 356 00:27:50,869 --> 00:27:52,461 C'est mieux. 357 00:27:54,706 --> 00:27:56,037 Non. 358 00:27:57,942 --> 00:27:59,671 C'est mieux. 359 00:28:00,845 --> 00:28:04,076 D'accord, je l'ai mérité. 360 00:28:04,249 --> 00:28:08,151 Je suis désolé, je ne sais pas ce qui m'a pris hier. 361 00:28:08,319 --> 00:28:10,378 Ce n'est pas ce qui t'a pris hier, Falaise. 362 00:28:10,555 --> 00:28:13,251 C'est ce qui t'a pris toute ta foutue vie misérable. 363 00:28:14,559 --> 00:28:17,824 je viens de me laisser emporter quand Marilee est arrivée, c'est tout. 364 00:28:17,996 --> 00:28:21,989 Tu sais, quelqu'un me dit comment J.R. Put quelque chose à leur sujet, je deviens un peu fou. 365 00:28:22,434 --> 00:28:23,901 J'ai déjà tout entendu, Cliff. 366 00:28:24,069 --> 00:28:26,697 Eh bien, tu as aggravé les choses en allant voir ce sale type... 367 00:28:26,871 --> 00:28:28,600 ...le suppliant de me laisser tranquille. 368 00:28:28,773 --> 00:28:30,673 Eh bien, quelqu'un doit le faire. 369 00:28:30,842 --> 00:28:34,676 Écoute, je ne peux pas rester en arrière et regardez-vous et J.R. vous détruire mutuellement. 370 00:28:34,846 --> 00:28:37,610 Ce n'est pas le genre de vie que je veux partager avec vous. 371 00:28:38,249 --> 00:28:39,273 D'accord, je m'excuse. 372 00:28:39,451 --> 00:28:42,045 C'était un écart temporaire et cela n'arrivera plus. 373 00:28:42,554 --> 00:28:44,112 Donnez-moi une pause. 374 00:28:44,956 --> 00:28:45,980 Hé, non, je le pense. 375 00:28:46,157 --> 00:28:48,751 Tu sais, je ne le fais pas toujours doit être celui qui cloue J.R. 376 00:28:48,927 --> 00:28:51,395 Je veux dire, il y a des gens qui font la queue ça veut faire ça. 377 00:28:51,563 --> 00:28:54,031 Alors je vais juste les laisser faire pour changer. 378 00:28:54,199 --> 00:28:56,167 Ce sera le jour. 379 00:28:56,868 --> 00:28:58,893 Non, tu as ma parole. 380 00:29:02,340 --> 00:29:05,832 - Tu le penses vraiment, Cliff ? - Je le pense vraiment. 381 00:29:06,044 --> 00:29:09,241 Parce que je sais que si je continue comme ça, je suis je vais te perdre et rien ne vaut ça. 382 00:29:10,548 --> 00:29:12,948 Et tu diras à Marilee que toute l'affaire est annulée ? 383 00:29:13,518 --> 00:29:14,507 Fait. 384 00:29:14,686 --> 00:29:16,950 Et vas-tu oublier réunir Pam et Mark... 385 00:29:17,122 --> 00:29:19,249 ...pour cette folie votre plan de diversification ? 386 00:29:19,424 --> 00:29:23,758 Nous savons tous les deux que la raison pour laquelle tu es entré il s'agissait en premier lieu de s'en prendre à J.R. 387 00:29:23,928 --> 00:29:26,396 je te le promets Je ne chercherai plus jamais un autre combat avec J.R. 388 00:29:29,134 --> 00:29:32,160 Maintenant, cela ne veut pas dire que je n'essaierai pas de renforce ma propre main de temps en temps. 389 00:29:32,337 --> 00:29:34,965 Je serais idiot de ne pas faire ça, mais... 390 00:29:35,440 --> 00:29:38,068 Hé, regarde. Écoute, retrouve-moi à mi-chemin. 391 00:29:38,543 --> 00:29:40,704 Et si jamais j'ai l'impression que j'y retourne sur ma parole... 392 00:29:40,879 --> 00:29:43,245 ...tu peux renoncer à notre mariage avec ma bénédiction. 393 00:29:43,414 --> 00:29:46,383 Mais ne m'abandonne pas encore. 394 00:29:49,888 --> 00:29:52,379 Je vais te tenir à celui-ci, tu sais. 395 00:29:52,557 --> 00:29:55,025 Je ne l'aurais pas fait autrement. 396 00:29:56,628 --> 00:29:58,789 Vous... Viens ici. 397 00:30:01,900 --> 00:30:05,358 Où est cette bouteille de vin ? Je veux voir si c'est aussi bon que ça en a l'air. 398 00:30:08,306 --> 00:30:10,774 Avez-vous eu l'occasion de vérifier les épreuves envoyées par l'imprimeur ? 399 00:30:10,942 --> 00:30:12,432 Mm-hm, ils ont l'air superbes. 400 00:30:12,610 --> 00:30:15,010 Alors devrais-je leur donner le feu vert écouler les brochures ? 401 00:30:15,180 --> 00:30:16,272 Absolument. 402 00:30:16,447 --> 00:30:18,210 J'aimerais qu'ils soient envoyés par courrier d'ici la fin du mois. 403 00:30:18,383 --> 00:30:19,816 Salut, est-ce que j'interromps quelque chose ? 404 00:30:19,984 --> 00:30:22,145 Nous étions presque prêts pour appeler ça une soirée. 405 00:30:22,320 --> 00:30:24,754 - Merci d'être resté si tard. - Oh, de rien. 406 00:30:24,923 --> 00:30:26,686 - M. Graison. - Bonne nuit, Kelly. 407 00:30:26,858 --> 00:30:28,883 - Bonne nuit. - Nuit. 408 00:30:30,295 --> 00:30:33,025 Jerry m'a dit que tu étais de retour. J'étais si heureux d'entendre ça. 409 00:30:35,200 --> 00:30:37,862 Est-ce qu'il vous a aussi dit qu'on a arrêté de se voir ? 410 00:30:38,036 --> 00:30:39,936 C'est arrivé. 411 00:30:40,805 --> 00:30:41,931 Je ne sais pas. 412 00:30:42,507 --> 00:30:45,772 Je suppose que nous avons tous les deux essayé si fort pour faire arriver quelque chose. 413 00:30:45,944 --> 00:30:46,968 Et ce n’est pas le cas. 414 00:30:47,145 --> 00:30:49,511 Salut, Sue Ellen, vous n'avez rien à expliquer. 415 00:30:49,681 --> 00:30:53,208 J'espère juste que tu ne le seras pas trop inconfortable pour continuer à travailler. 416 00:30:54,219 --> 00:30:57,484 Cela pourrait être gênant pendant un petit moment, mais nous sommes tous les deux adultes. Nous pouvons le gérer. 417 00:30:57,655 --> 00:30:58,917 Bien. 418 00:30:59,090 --> 00:31:01,786 Parce que j'aurais vraiment besoin de ton aide sur quelque chose. 419 00:31:02,493 --> 00:31:05,360 J'ai contacté un certain nombre de personnes J'ai fait affaire avec au fil des années. 420 00:31:05,530 --> 00:31:09,489 Et ils viennent tous à Dallas cette semaine pour voir ce qu'est Graison Research. 421 00:31:09,901 --> 00:31:11,698 Eh bien, combien de personnes ? 422 00:31:12,170 --> 00:31:13,660 Oh, 50, à peu près quelques-uns. 423 00:31:15,173 --> 00:31:17,073 Tu me dis que j'ai une semaine... 424 00:31:17,242 --> 00:31:21,201 ...pour planifier une série de visites et de soirées et des réceptions pour 50 VIP ? 425 00:31:21,379 --> 00:31:25,372 J'ai aussi promis que nous prendrions soin du réservations d'avions et d'hôtels à partir de ce bout. 426 00:31:25,550 --> 00:31:29,179 Oh, et bien, tu ne crois pas qu'il faut donner à une fille beaucoup de délais, n'est-ce pas ? 427 00:31:29,354 --> 00:31:31,345 Hé, que puis-je dire ? C'est une source d'inspiration. 428 00:31:31,522 --> 00:31:34,013 Oh. Ha-ha. D'accord. 429 00:31:34,192 --> 00:31:37,025 Je ferai tout ce que je peux pour m'en assurer leur visite en vaut la peine. 430 00:31:37,195 --> 00:31:39,186 Bien. J'enverrai la liste des invités le matin. 431 00:31:39,364 --> 00:31:40,353 Cela aiderait. 432 00:31:40,531 --> 00:31:43,591 Écoute, si je peux faire autre chose, tu sais où me trouver. 433 00:31:43,768 --> 00:31:46,669 Merci, je pense que vous avez fait déjà assez. 434 00:31:46,838 --> 00:31:49,363 Je savais que je pouvais compter sur toi, Sue Ellen. 435 00:31:49,974 --> 00:31:51,566 Bonne nuit. 436 00:31:53,077 --> 00:31:54,442 C'est vraiment chouette. 437 00:31:54,612 --> 00:31:57,513 Faites attention dans les escaliers, les gars. 438 00:32:00,551 --> 00:32:03,486 Combien de chambres ? Quatre. 439 00:32:03,655 --> 00:32:04,986 Pourquoi tant ? 440 00:32:05,156 --> 00:32:07,681 Cela semblait être une bonne idée à l’époque. 441 00:32:08,493 --> 00:32:10,484 Quand êtes-vous les gars vas-tu pouvoir emménager ? 442 00:32:10,662 --> 00:32:12,061 C'est une bonne question. 443 00:32:12,230 --> 00:32:15,529 Nous espérions un mois, mais cela ressemble plus à deux. 444 00:32:26,010 --> 00:32:29,673 Loin. Vous pourriez voir pour toujours. 445 00:32:29,847 --> 00:32:33,044 Il y a cet étang Je vous en parlais. 446 00:32:33,217 --> 00:32:36,311 J'y joue tout le temps. 447 00:32:36,754 --> 00:32:38,984 C'est si proche. 448 00:32:40,692 --> 00:32:44,253 C'est une des raisons que Ray et moi avons choisi ce site. 449 00:32:45,296 --> 00:32:47,287 Est-ce que ça va être ta chambre ? 450 00:32:49,567 --> 00:32:51,364 Non, euh... 451 00:32:51,536 --> 00:32:55,666 Non, notre chambre est juste là-bas. 452 00:32:55,840 --> 00:32:57,967 Ouais, nous pensions en quelque sorte que, euh... 453 00:32:58,910 --> 00:33:00,537 ... ce serait la chambre de Tony. 454 00:33:00,712 --> 00:33:03,272 - Donc. - Si tu veux essayer. 455 00:33:04,816 --> 00:33:06,613 Eh bien, partenaire ? 456 00:33:07,752 --> 00:33:11,347 Que pensez-vous de... 457 00:33:13,591 --> 00:33:15,024 ... ça ? 458 00:33:20,832 --> 00:33:23,630 Je voudrais. Beaucoup. 459 00:33:23,801 --> 00:33:26,770 Oh, c'est super. C'est super. 460 00:33:26,938 --> 00:33:29,133 D'accord. 461 00:33:29,774 --> 00:33:32,072 Ha-ha. Vous êtes de retour. 462 00:33:32,243 --> 00:33:35,371 Un peu pire à porter, mais au moins je suis en un seul morceau... 463 00:33:35,546 --> 00:33:39,812 ... c'est plus que ce que je peux dire sur une bonne partie de la Colombie. 464 00:33:40,284 --> 00:33:42,980 Eh bien, j'étais tellement soulagé pour recevoir votre télégramme. 465 00:33:43,154 --> 00:33:45,748 Les rapports du tremblement de terre étaient un peu sommaires, et... 466 00:33:45,923 --> 00:33:47,686 Eh bien, je ne le savais tout simplement pas. 467 00:33:47,859 --> 00:33:49,588 C'était mauvais. 468 00:33:50,828 --> 00:33:52,352 - Marque. - Content de te revoir. 469 00:33:52,530 --> 00:33:53,997 Merci. 470 00:33:55,199 --> 00:33:58,532 Eh bien, asseyez-vous, Matt. Vous devez être épuisé par ce vol. 471 00:33:58,703 --> 00:34:01,501 Non, vraiment, je ne peux pas rester. 472 00:34:01,672 --> 00:34:04,266 Je suis juste venu t'amener à jour sur la mine... 473 00:34:04,442 --> 00:34:06,342 ...et ensuite je pars. 474 00:34:06,511 --> 00:34:09,036 Tout d’abord, la bonne nouvelle. 475 00:34:12,517 --> 00:34:14,610 Je serai damné. Vous frappez. 476 00:34:14,786 --> 00:34:16,151 Nous avons touché gros. 477 00:34:16,320 --> 00:34:20,518 C'est juste un petit échantillon de ce que nous l'avons découvert avant le séisme. 478 00:34:24,062 --> 00:34:26,223 Ce qui m'amène à la mauvaise nouvelle. 479 00:34:28,966 --> 00:34:30,160 Vous avez perdu la mienne. 480 00:34:34,138 --> 00:34:35,765 Nous étions si proches. 481 00:34:36,274 --> 00:34:38,538 Tout était là pour être pris. 482 00:34:39,143 --> 00:34:41,043 Et puis catastrophe. 483 00:34:41,446 --> 00:34:43,710 Premières secousses atténuées la moitié de la montagne au sommet. 484 00:34:43,881 --> 00:34:47,373 Nous ne pourrions jamais creuser, même si tu le voulais de continuer à soutenir l'opération. 485 00:34:49,253 --> 00:34:52,188 - Je suis désolé, Pam. - Ne le sois pas. 486 00:34:53,191 --> 00:34:56,092 Les émeraudes ne sont pas importantes. Ils ne l’ont jamais été. 487 00:34:56,794 --> 00:34:59,854 C'est très grand de ta part, compte tenu de la perte que vous allez subir. 488 00:35:00,031 --> 00:35:03,364 Bobby croyait en cette mine. Il a cru en toi. 489 00:35:03,801 --> 00:35:06,326 Et tu lui as donné raison sur les deux points. 490 00:35:06,504 --> 00:35:08,768 C'est vraiment tout ce qui compte pour moi. 491 00:35:09,640 --> 00:35:12,268 - Mais tu as cru en moi aussi. Oui, je l'ai fait. 492 00:35:12,443 --> 00:35:14,138 Quand tu avais toutes les raisons de ne pas le faire. 493 00:35:15,413 --> 00:35:16,880 Tu sais, Pam, tout le monde avait raison... 494 00:35:17,048 --> 00:35:19,812 ...quand ils ont dit que j'ai été un perdant la majeure partie de ma vie. 495 00:35:20,184 --> 00:35:23,449 Mais j'étais tellement habitué à les entendre dis-le, j'avais commencé à le croire moi-même. 496 00:35:23,955 --> 00:35:25,889 Eh bien, tu n'es plus un perdant. 497 00:35:26,357 --> 00:35:28,086 Merci à vous. 498 00:35:28,726 --> 00:35:30,591 Merci à la confiance que vous m'accordez. 499 00:35:31,262 --> 00:35:33,230 Et ce n'était pas déplacé. 500 00:35:33,698 --> 00:35:35,757 Disons simplement que je te le dois, Pam. 501 00:35:36,334 --> 00:35:38,393 Plus que vous ne le saurez jamais. 502 00:35:47,111 --> 00:35:48,738 Au revoir. 503 00:35:49,113 --> 00:35:50,637 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 504 00:35:51,816 --> 00:35:56,219 Oh, il y a des affaires inachevées Je dois m'occuper d'ici. 505 00:35:56,654 --> 00:35:58,019 Alors qui sait ? 506 00:35:59,257 --> 00:36:00,656 Mat. 507 00:36:05,263 --> 00:36:07,163 Rester en contact? 508 00:36:07,765 --> 00:36:09,289 Vous pariez. 509 00:36:22,780 --> 00:36:26,113 Si c'est l'idée d'Alex d'une blague, eh bien, je ne trouve pas ça très drôle. 510 00:36:26,284 --> 00:36:28,616 M. Garrett ne pourrait pas être plus sérieux. 511 00:36:28,786 --> 00:36:31,050 Il a ordonné l'arrêt de la production sur l'aventure offshore. 512 00:36:31,222 --> 00:36:32,314 Eh bien, il ne peut pas faire ça. 513 00:36:32,490 --> 00:36:36,517 Selon l'accord entre Ewing Oil and Marinos Shipping, il le peut et l’a fait. 514 00:36:36,694 --> 00:36:39,595 Pour la même raison que tu as gardé la majorité de vos puits de stripping. 515 00:36:39,764 --> 00:36:41,061 Il y a une sacrée différence. 516 00:36:41,232 --> 00:36:44,326 Je n'ai fermé que les puits qui pompaient moins de 15 barils par jour. 517 00:36:44,502 --> 00:36:48,336 Bon sang, a-t-il même pris la peine de jeter un oeil Où en sommes-nous sur cette opération ? 518 00:36:52,243 --> 00:36:55,838 Je vous assure, il a examiné la situation très attentivement. 519 00:36:56,013 --> 00:36:58,174 Nous avons dépassé les 5 000 barils par jour. 520 00:36:58,349 --> 00:37:01,716 Et même avec la chute des prix, nous pouvons faire un joli profit sur ce genre de volume. 521 00:37:01,886 --> 00:37:04,753 Eh bien, c'est là vous et mon patron n'êtes pas d'accord. 522 00:37:04,922 --> 00:37:07,049 Il est vraiment catégorique sur cette question. 523 00:37:07,225 --> 00:37:11,025 Marinos Shipping a d’autres sources de revenus sur lesquels compter, je ne le fais pas. 524 00:37:11,195 --> 00:37:13,891 Je dois continuer à pomper ces puits pour tenir ma part du marché. 525 00:37:14,065 --> 00:37:17,501 M. Garrett est bien conscient des difficultés financières fardeau que cela vous imposera. 526 00:37:17,668 --> 00:37:20,796 Eh bien, tu lui fais juste prendre conscience que Je vais le combattre bec et ongles là-dessus. 527 00:37:20,972 --> 00:37:25,739 Écoutez, j'ai essayé de faire en sorte que M. Garrett la position sur le domaine Marinos est claire. 528 00:37:25,910 --> 00:37:27,138 Il regrette la situation... 529 00:37:27,311 --> 00:37:30,303 ... mais jusqu'à ce qu'il y ait un changement favorable sur le prix du pétrole... 530 00:37:30,481 --> 00:37:32,676 ...ces puits resteront plafonnés. 531 00:37:50,001 --> 00:37:51,263 Entrez. 532 00:37:51,435 --> 00:37:54,097 Nan, nous te remercions vraiment d'être resté si tard pour nous voir. 533 00:37:54,272 --> 00:37:57,537 La vérité est que nous ne pouvions pas attendre jusqu'à demain pour te voir. 534 00:37:57,708 --> 00:38:01,269 Tony a changé d'avis. Il a finalement accepté l'adoption. 535 00:38:01,445 --> 00:38:03,811 Vous avez ici deux personnes très heureuses. 536 00:38:03,981 --> 00:38:06,950 Je ne m'attendais pas à Tony faire demi-tour si vite. 537 00:38:07,585 --> 00:38:09,553 Vous l'avez amené loin. 538 00:38:10,688 --> 00:38:12,747 C'est un hommage à vous deux. 539 00:38:13,658 --> 00:38:15,182 C'est un rêve devenu réalité. 540 00:38:23,534 --> 00:38:24,967 Nan ? 541 00:38:27,805 --> 00:38:31,206 C’est tout simplement le pire moment possible. 542 00:38:31,842 --> 00:38:34,811 Je l'ai reçu plus tôt dans la journée. 543 00:38:35,313 --> 00:38:39,477 C'est la décision finale de la commission d'examen... 544 00:38:39,650 --> 00:38:42,949 ...sur votre aptitude comme candidats adoptifs. 545 00:38:44,388 --> 00:38:45,582 Nous avons été approuvés ? 546 00:38:48,492 --> 00:38:52,451 Je suis désolé. Votre candidature a été refusée. 547 00:38:53,731 --> 00:38:57,929 Je ne comprends pas. Vous avez dit que tout allait bien. 548 00:38:58,102 --> 00:39:01,333 Oui. À mon avis, c'était le cas. 549 00:39:01,505 --> 00:39:04,065 Sinon, je n'aurais jamais permis à toi d'approcher Tony. 550 00:39:09,680 --> 00:39:11,944 Je ne crois pas que cela se produise. 551 00:39:12,116 --> 00:39:15,916 Ça... Ça n'arrive pas, bon sang. Pas maintenant. 552 00:39:16,520 --> 00:39:18,181 Attends une minute, euh... 553 00:39:18,356 --> 00:39:21,757 ...y a-t-il un problème spécifique ? Je veux dire, quelque chose que nous pourrions changer ? 554 00:39:24,061 --> 00:39:26,256 Malheureusement non. 555 00:39:26,664 --> 00:39:29,531 M. Krebbs est pénalement responsable pour la mort de son neveu. 556 00:39:29,700 --> 00:39:33,295 - Le conseil d'administration n'a tout simplement pas pu concilier cela. - Sont-ils conscients des circonstances ? 557 00:39:33,471 --> 00:39:36,065 J'ai plaidé votre cause personnellement. 558 00:39:36,240 --> 00:39:37,832 L... Je suppose que ce n'était tout simplement pas suffisant. 559 00:39:38,008 --> 00:39:39,270 Eh bien, laisse-moi leur parler, alors. 560 00:39:39,443 --> 00:39:41,411 Le processus ne fonctionne pas de cette façon, M. Krebbs. 561 00:39:41,579 --> 00:39:43,843 Eh bien, le processus pue. 562 00:39:44,014 --> 00:39:45,675 Rayon. 563 00:39:46,150 --> 00:39:49,586 Personne ne comprend votre déception plus que moi. 564 00:39:49,954 --> 00:39:51,751 Je n'ai aucun doute que vous deux... 565 00:39:51,922 --> 00:39:55,221 ... fournirait à Tony avec la meilleure éducation possible. 566 00:39:58,863 --> 00:40:00,387 C'est ça? 567 00:40:01,532 --> 00:40:03,432 Vous nous attendez juste s'éloigner de ça ? 568 00:40:06,203 --> 00:40:08,967 À ce stade, je n'ai pas d'alternative. 569 00:40:09,407 --> 00:40:10,965 Eh bien, nous ferions mieux d'en trouver un. 570 00:40:11,142 --> 00:40:15,135 Parce que ce petit garçon espère avoir un avenir avec nous. 571 00:40:15,579 --> 00:40:18,207 Comment diable puis-je lui dire que ce n'est pas le cas ? 572 00:40:25,556 --> 00:40:27,023 Euh-euh. Non, non. Pas vrai. 573 00:40:27,191 --> 00:40:30,683 J'étais responsable de la décision pour boucher ces puits, pas Garrett. 574 00:40:30,861 --> 00:40:33,421 Je le voyais venir depuis longtemps. C'était nécessaire. 575 00:40:33,597 --> 00:40:35,792 Mais ce n'est que temporaire. 576 00:40:38,302 --> 00:40:42,238 Si vous demandez si cela aura du effet sur mes remboursements de prêt, la réponse est non. 577 00:40:42,406 --> 00:40:43,634 Non. 578 00:40:43,808 --> 00:40:46,402 Eh bien, je ne peux pas être plus clair que ça. 579 00:40:47,378 --> 00:40:49,744 Eh bien, est-ce que j'ai l'air inquiet ? 580 00:40:52,116 --> 00:40:54,141 C'est pourquoi tu es dans le business de prêter de l'argent. 581 00:40:54,318 --> 00:40:58,311 Et je suis en train de le faire. Tout cela fait partie du jeu, Franklin. 582 00:40:58,489 --> 00:41:01,049 Et personne n'y joue mieux que moi. 583 00:41:02,293 --> 00:41:04,659 D'accord. Je vous tiendrai au courant. 584 00:41:21,812 --> 00:41:22,801 Ouais, entre, Sly. 585 00:41:25,749 --> 00:41:28,980 - Eh bien, Cantrell. -J.R. 586 00:41:29,153 --> 00:41:31,178 J'ai entendu dire que tu avais eu un bouleversement dans ton cou dans les bois. 587 00:41:31,355 --> 00:41:32,515 Content de voir que tu vas bien. 588 00:41:32,690 --> 00:41:34,783 Eh bien, j'espère que cela ne vous fait pas changez d'avis. 589 00:41:38,729 --> 00:41:39,718 C'était pour quoi ? 590 00:41:39,897 --> 00:41:43,333 C'est juste ma façon de dire merci pour m'avoir montré le pire en moi. 591 00:41:43,501 --> 00:41:46,993 Tu sais, si ça n'avait pas été pour toi, Je ne saurais jamais que je pourrais être meilleur que ça. 592 00:41:47,171 --> 00:41:51,835 Oh, ne vous embêtez pas à vous lever. Je connais ma propre issue. 593 00:41:52,009 --> 00:41:55,137 Un peu tard dans la vie pour le savoir tu as une conscience, n'est-ce pas ? 594 00:41:57,081 --> 00:41:59,549 C'est quelque chose tu ne comprendras jamais. 595 00:42:00,551 --> 00:42:02,451 Au revoir, mon pote. 596 00:42:10,628 --> 00:42:13,654 Travaille-la dur, Cleat. Voyons ce qu'elle peut réellement faire. 597 00:42:14,965 --> 00:42:16,830 Amenez-la à gauche maintenant. 598 00:42:17,868 --> 00:42:18,926 Allez, pousse-la. 599 00:42:22,740 --> 00:42:24,264 Poussez-la. 600 00:42:26,010 --> 00:42:27,272 C'est exact. 601 00:42:36,353 --> 00:42:38,014 Beau travail, Cleat. 602 00:42:38,188 --> 00:42:40,656 C'est vraiment sympa, n'est-ce pas ? 603 00:42:41,091 --> 00:42:44,618 - À première vue, très rapidement. - C'est en grande partie à cause de cet homme là-bas. 604 00:42:44,795 --> 00:42:45,955 Ben. 605 00:42:46,130 --> 00:42:48,360 Quelqu'un ici que j'aimerais que vous rencontriez. 606 00:42:51,335 --> 00:42:53,235 Bonjour, Clayton. 607 00:42:54,038 --> 00:42:55,232 Madame. 608 00:42:55,406 --> 00:42:56,930 Ben, voici ma femme Ellie. 609 00:42:57,107 --> 00:42:59,405 Ellie, voici Ben Stivers. 610 00:42:59,777 --> 00:43:02,575 - Au plaisir de vous rencontrer. - Tout le plaisir est pour moi. 611 00:43:03,080 --> 00:43:06,106 Clayton n'a fait que se vanter à propos de toi. Ray aussi. 612 00:43:06,283 --> 00:43:09,810 Ils disent que tu as déjà tiré cette opération ensemble. 613 00:43:12,389 --> 00:43:13,788 Je n'en sais rien. 614 00:43:13,958 --> 00:43:16,756 Eh bien, nous sommes heureux que vous soyez ici. 615 00:43:16,927 --> 00:43:18,792 Je suis heureux d'être ici. 616 00:43:19,997 --> 00:43:25,731 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, peut-être que je ferais mieux d'y revenir. Mme Farlow. 617 00:43:26,737 --> 00:43:29,763 - Tu es un homme chanceux, Clayton. - Bien sûr. 618 00:43:50,661 --> 00:43:52,629 M. Hodges ? 619 00:43:53,297 --> 00:43:55,731 Je m'appelle Andrea Barrett. 620 00:43:56,634 --> 00:43:58,261 Euh, oh, non, Je sais que tu ne me connais pas. 621 00:43:58,435 --> 00:44:01,836 Mais, euh, je crois que nous avons une connaissance mutuelle. 622 00:44:03,474 --> 00:44:05,874 Il préférerait que je n'utilise pas son nom. 623 00:44:06,043 --> 00:44:08,170 Euh, est-ce que ça aiderait... 624 00:44:08,712 --> 00:44:13,115 ...si je te le disais qu'il était un homme très patriote ? 625 00:44:14,952 --> 00:44:18,353 Oui, je suis conscient du fait que vous n'êtes pas bon marché. 626 00:44:18,522 --> 00:44:22,481 Mais pouvons-nous nous retrouver bientôt ? Très bientôt ? 627 00:44:23,861 --> 00:44:26,421 J'ai des affaires à Dallas cela doit être réglé. 628 00:44:26,597 --> 00:44:30,294 Et je détesterais garder mes amis attendre beaucoup plus longtemps. 629 00:44:31,869 --> 00:44:34,861 Merveilleux. Merci. 630 00:44:42,112 --> 00:44:45,172 "Et le canyon, très étroit et extrêmement profond... 631 00:44:45,349 --> 00:44:47,977 ...n'était en aucun cas entièrement recouvert par la neige. " 632 00:44:48,152 --> 00:44:50,712 "C'était juste dans les endroits étroits que les dérives s'étaient formées... 633 00:44:50,888 --> 00:44:53,914 ...jusqu'à ce qu'ils forment une arche complète. " 634 00:45:30,094 --> 00:45:31,686 J.R ? 635 00:45:37,101 --> 00:45:38,568 Êtes-vous d'accord? 636 00:45:38,736 --> 00:45:40,328 Ouais. 637 00:45:41,004 --> 00:45:43,131 Je lisais juste une histoire au garçon. 638 00:45:43,307 --> 00:45:46,333 Je suppose qu'il n'a pas apprécié autant que moi. 639 00:45:47,377 --> 00:45:49,572 Je voulais juste l'embrasser pour lui souhaiter une bonne nuit. 640 00:46:16,940 --> 00:46:18,532 J.R.... 641 00:46:19,243 --> 00:46:21,143 Il y a quelque chose J'aimerais discuter avec vous... 642 00:46:21,311 --> 00:46:23,871 ... mais, euh, peut-être que ce n'est pas le cas un bon moment quand même. 643 00:46:24,047 --> 00:46:25,776 Est-ce important ? 644 00:46:26,350 --> 00:46:27,817 Oui c'est le cas. 645 00:46:28,752 --> 00:46:31,016 Eh bien, je ne pense pas Je peux m'en occuper ce soir, chérie. 646 00:46:33,157 --> 00:46:35,887 - Eh bien, peut-être demain. - Bien. 647 00:46:44,201 --> 00:46:45,862 Bonne nuit. 648 00:46:45,912 --> 00:46:50,462 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0